German lyrics to ai no wakakusa monogatari
1987 Little Women
Eine fröhliche Familie
Les quatre filles du docteur March
Una per tutte, tutte per una

German Opening
(same Melody as German Little Men OP):

Little Woman, kleine Frau, (*1)
du weißt immer ganz genau,
was für deine Mädchen richtig ist.

Du teilst ihre kleinen Leiden,  (*2)
du versöhnst sie wenn sie streiten,
du gibst ihnen alles was du bist.

Wenn es Liebe gibt in unserem Leben,
dann ist alles andere gar nicht mehr schwer.
Little Woman, kleine Frau.
Deine Mädchen lieben dich sehr. Ahahaha.

*So ist das heute, so war das damals,
| schön war die Zeit aber nicht immer leicht.
| Wenn man ein Kind ist möchte man wachsen,
| bis man die Sterne am Himmel erreicht.

*Repeat

Heute und damals!
(*1), (*2)
Bis wir herausgefunden haben wie der Text denn nun lautet hat lange gedauert, keiner hat ihn anfangs verstanden. (*2) ist so undeutlich gesungen und bei (*1) mußte es erst einmal "Klick" machen. Anscheinend wußte der Texter zwar, daß die Serie auf einem Buch basiert, aber dessen Titel lautet "Little Women" und bezieht sich auf die vier Schwestern und nicht "Little Woman"...
Vocalists:
Music:
Lyrics:

Song from Episode 11
(with original Japanese melody)

Irgendwann kommt sicher für mich der Tag,
an dem dann ein jeder, Lady zu mir sagt.
Das ist auch kein Traum, darauf kann ich bauen
Sicher! Sicher! Sicher!

Irgendwann kommt sicher für mich der Tag,
an dem ein Roman von mir den anderen jagdt
Das ist auch kein Traum, darauf kann ich bauen
Sicher! Sicher! Sicher!

Irgendwann kommt sicher für uns der Tag,
an dem unser Glück himmelwärts ragt.
Das ist auch kein Traum, darauf können wir bauen
Sicher! Sicher! Sicher!

Vocalists:
Music:
Lyrics:

[Home]

Pictures: (c) Nippon Animation Co. Ltd
Email: mike(at)wmtsound(dot)net